WOVN.ioの導入で最短1日でサイトを多言語化。優れたローカライズシステムと翻訳精度を通して日本の未来を支えていく黒子企業を目指す  WOVN Technologies株式会社 COO上森久之様

公開日:2019/1/25  |  最終更新日:2019/3/14


既存のWEBサイトにシステムを導入するだけで、必要な国の言語への翻訳とローカライズを最短1日で行えるサービスがWOVN.io(ウォーブン ドット アイオー)です。従来、時間と莫大なコストがかかるサイトやシステムの多言語化が最短1日で可能な上、デザインや仕様もローカライズ化することができます。しかも、導入後はWOVN.ioのシステムが、更新を自動でキャッチしてローカライズを行うという優れたシステムです。そんなWOVN.ioのローカライズの仕組みや特徴、企業にとってのメリットをWOVN Technologies株式会社 取締役COO 上森久之様に伺いました。

WOVN.ioのサービス概要をお聞かせください。

サイト多言語化・webページの翻訳対応はWOVN.io

WOVN.ioは、既存のWEBサイトやアプリの言語・システムを、最大38ヶ国語にローカライズするサービスです。ローカライズとは、対象国の言語にただ翻訳するだけではなく、文化に合わせた文章、機能、そしてビジュアルへと変更することを指します。

例えば、あるWEBサイトの英語版を作りたいとなった場合、シンプルに日本語を英語に翻訳すればよいと思うでしょう。しかし、UI/UXの部分、つまりデザインやサイトの構造についても、それぞれの国で好みや癖があります。その部分も含めてローカライズ、つまり現地化を行えるのがWOVN.ioです

このようにローカライズするためには、公開するまでに1年以上、大規模サイトだと費用が1億円程かかることも珍しくありません。しかしWOVN.ioは、開発期間が最短で1日~1ヶ月ほどに短縮でき、結果コストも削減できるのです。

WOVN.ioを利用すると、なぜ最短1日でローカライズが可能なのでしょうか?

スピード感の実現は、WOVN.io独自の翻訳システムと今まで蓄積されたノウハウがあるからです

WEBサイトのローカライズを行う場合、既存のページを元にゼロから多言語用のページを作り上げ、さらに文章の翻訳を行う工程になります。サイトの仕組みや構造は作った人によって違うため、普段は見えない裏側のプログラミングも合わせて再度開発する必要がある上、1言語ごとデータベースを新たに作る必要もあるので、時間もコストも莫大にかかるという現実がありました。

そこで、WOVN.ioは、データベースを新たに作ることなく多言語化を可能とするシステムを開発。既存データを全てWOVN.ioが同期し、WOVN.ioのシステムがそれを元に多言語用のページを作っていきます。さらに、ターゲットの国や地域に合わせたUI/UXの変更もWOVN.ioのシステムが行い、知見が豊富にある弊社のスタッフがチューニングしていくという工程なので、早く正確に多言語化ページの制作ができるようになりました

その他、WOVN.ioは、コーポレートサイト、管理画面、チケット発券予約サイト、EC、メディア、勤務管理などのシステム、アプリなど、どんなタイプでも対応できます。プログラミング言語がバラバラでも、WOVN.ioは後付けで対応することができるのです。

早期提供を可能とした翻訳はどのように行っているのでしょうか。

WOVN.ioでは、MTPE(Machine Translation/Post-edit)翻訳が、少ない時間でローカライズすることを可能にしています。

まず、WOVN.ioの翻訳の方法は3つ。機械翻訳、プロ翻訳、そしMTPE翻訳があります。このうちローカライズに対応できるのは、MTPE翻訳とプロ翻訳。そして、WOVN.ioでおすすめをしているのはMTPE翻訳です。

このMTPE翻訳とは、機械の翻訳にかけた後、人力で翻訳をチューニングしていく翻訳方法で、翻訳されるのが早く、ローカライズもきちんと行われるので、時間とコストが削減できます。まさにハイブリッドな翻訳です。

プロ翻訳は、各言語のプロが全て手作業で翻訳を行います。伝えたいことが確実に伝わるローカライズが可能ですがコストと時間がかかるデメリットはあります。一方で、機械翻訳に関しては、精度は上がっていますが、固有名詞を間違えて変換することがあるなど、不確定要素が多い為、機械翻訳のみでの言語化はおすすめしていません。

WOVN.io導入時の翻訳方法選定に関しては、弊社のコンサルタントが導入サイトと予算に合った方法を提案しています。不明点や希望点は小さな事でも相談して下さい。

WOVN.ioの特徴的な機能のご紹介をお願いします。

WOVN.ioを導入していると、新しいページやコンテンツが増えたとしても、24時間365日キャッチできるため、一括自動で即にローカライズ対応・ページ公開ができます

また、各国で使用されている検索エンジンで、多言語化したページが検索されるようにできます。通常、Googleサイト翻訳のような自動翻訳を使用して日本語から多言語に切り替えた場合、インターネット上で見えているテキストを多言語化しただけなので、日本語以外での検索エンジンから認識されません。しかしWOVN.ioでは、サーバーからテキストを取り出し翻訳を行い、自動で各検索エンジンにindexされる様働きかけ、検索表示を促す仕様になっています。

さらに、WOVN.ioでは翻訳対象外設定を設けているので、翻訳をかけたくない部分を除外する事ができます。稟議システムや会員ページ、請求書など、個人情報や機密情報はローカライズ対象外として、意図的にフィルターをかける事が可能です。

起業家にとってWOVN.ioを活用するメリットは何でしょうか

一番は本業に集中してもらえることです。

ローカライズはシステム開発と翻訳を行うため、本来であれば労働時間とコストがかかります。しかしWOVN.ioでは一括で行うことができ、現地に適した表現や見せ方で出すことが上、クオリティが高いものを提供できます。

さらにスタートアップだと、成長ステージに応じて何度もサイトやシステムを変更することがあるでしょう。WOVN.ioではリニューアルになった場合も、自動でページ作成する為、コストや人員対策も不要です

また、WOVN.ioに問い合わせを頂いたら、最初にコンサルティングを行います。その際、どの言語に対応するのが御社にとって最適なのかなどを詳しく対話していきます。契約後は、弊社が培ってきたノウハウを徹底的に提供していくので、海外戦略・外国人戦略のディスカッションパートナーのようにお付き合い頂ければと思います

WOVN.ioを利用している企業からの反響はいかがでしょうか?

WOVN.ioは大手企業からスタートアップまで、約12,000サイトでご利用頂いています

例えば、渋谷109の公式ウェブサイトはWOVN.ioでローカライズしています。一つの施策として、カリスマ店員の情報も多言語化ページを追加したところ、回遊率UPの結果報告を頂いています。また、ニセコ町の町役場サイトのローカライズを行い、災害情報やニュース情報を多言語でタイムリーに提供できるようになりました。

さらに、多くの個人情報を取り扱う金融機関の会社などでもWOVN.ioを利用頂き、良い反響を頂いています。

WOVN.ioの登録の流れと料金体系についてお聞かせください。

WOVN.ioの導入検討や詳しい話を聞いてみたいという企業の方は、WOVN.ioホームページより問い合わせをお願いします。その後、コンサルティングチームが、実現したい海外戦略のヒアリングを行い、具体的な要件を詰めていきます。詳細が決まり次第、お見積りとプロジェクトのスケジュールを立てて契約を行います。

料金に関しては、プロジェクトにより料金が変わるため個別見積もりとなります。一度お気軽にご連絡いただければと思います。

WOVN.io―各種お問合せ

今後の展望についてお聞かせください。

WOVN technologiesは、世界的な黒子企業を目指しています
多数のサイトが多言語化される中で、「実はこのローカライズ化はWOVN.ioが行なっている」という事例を増やして行き、最強の影役者になりたいと思っています

また、我々の活動は日本の成長にも影響をもたらすと考えています。日本はこれからの15年で人口が1000万人減り、この対策として今政府では、女性進出・労働の機械化・そして外国人受け入れを増やすことで、労働力を増やそうとしています。外国人受け入れを考えた際、外国人にとって日本が働きやすく魅力的な場所であるべきです。そのために多言語化は必要不可欠となってきます

その他、観光立国を目指す日本にとって、多言語化は重要です。外国人に情報をどんどんと提供し、旅行前にチケットが購入できたり、予約ができたりすることで、日本経済に寄与できるのではないかと思っています。

最後に、起業家の方へのメッセージをお願いします。

言葉の垣根、国の垣根は一見大きいように感じます。しかし、意外と垣根を変えるのは簡単なことかもしれないので、視野を広く持ち、一歩踏み出してみてください。WOVN.ioと共に、我々もみなさんと一緒に成長していきたいと思っています。


■Wovn Technologies株式会社 企業・事業内容紹介

Wovn Technologiesは2014年に創業した、WEBサイト多言語化ツールWOVN.ioの企画・開発・運営をしている会社です。「Localize the Internet- 世界中のサイトを多言語化して、 すべての人がインターネットを楽しめる世界を作る。」というミッションの元、サイトやシステム、アプリなどの多言語化のみならず、ローカライズも行なっています。

WOVN.io

ホームぺージ サイト多言語化・webページの翻訳対応はWOVN.io

お問合せ WOVN.io―各種お問合せ

     電話  03-4405-9509 (土日祝を除く平日10:00 - 18:00)


日本最大級の
起業家・経営者&投資家
マッチングサイト

Founderは、起業を志す方や資金調達をしたい経営者、
創業10期目・年商10億円程度のベテラン経営者
の方々にも
ご利用いただいております。
起業家の登録数
No.1
15,833
投資家の登録数
No.1
2,992
  • 無料で投資家が見つかる
  • 1,000万円の事業資金調達が可能
  • 投資先が見つかる
  • 資金繰りやつなぎ資金のサポートもOK
  • 売上アップ
  • 集客数アップ
  • 取引先数100社増
  • ビジネスパートナーが見つかる
たった
3
カンタン無料登録はこちら
私は
です。

SNSアカウントでも登録できます

お知らせ

起業家向けインタビューの最新5件

もっと見る

起業資金を調達できた秘訣をあーやんが聞いてきました!

人気コラムランキング

もっと見る

たった3
カンタン無料登録は
こちら
私は
です

SNSアカウントでも登録できます

お知らせ
昨日の登録数
経営者15名 投資家0
昨日の投稿数
経営者13件 投資家2
先月のマッチング数
141
先月の資金調達総額
7億円以上
私は
です。

SNSアカウントでも登録できます

4月1日(日)より、投資家ユーザーは本人確認が必須となります。
まだ本人確認がお済みでない方は、早めに本人確認を済ませていただくことをおすすめします。
本人確認が済んでいない場合、メッセージ・案件登録等ができない等の機能制限がかけられます。
悪意のあるユーザーを除外するための措置ですので、お手数ですがご理解・ご協力の程、何卒よろしくお願いいたします。

違反報告は運営にのみ届きます。
相手側に通知はされませんのでご安心ください。

1. 違反の内容を教えてください。


2. 不信に思った点や実害に関して、できるだけ詳細にご記入ください。(50〜1000文字)

0 / 1000

対応クレジットカード

  • VISA
  • Master Card
  • AMERICAN EXPRESS

ページ最上部へ

メニューを閉じる